Wat vertelt het HandsSee logo?
Het HandsSee logo toont twee handen, van bovenaf op de rug gezien (met de nagels naar boven), tegen een intens blauwe achtergrond. Tussen de handen is het veel helderder. Alsof de handen een bedekkend laagje hebben weggeveegd. (Dit staat symbool voor het lezen van tactiele afbeeldingen). Er is iets 'ont-dekt'; er is iets te zien: sterren. Wat betekenen ze? Is dit magie? Reiken de handen naar de sterren? Zegt dit iets over de ruimtelijke mentale voorstelling die je je kunt maken met HandsSee tactiele afbeeldingen?
Omdat vertaalprogramma's dit vaak niet goed vertalen, volgen hier enkele waar nodig gecorrigeerde vertalingen.
EN
The HandsSee logo depicts two hands, seen from aboveon the back (nails up), against an intense blue background. Between the hands, it's much brighter. As if the hands have wiped away a layer of opaque material. (This symbolizes reading tactile images.) Something has been "dis-covered"; something can be seen: stars. What do they mean? Is this magic? Are the hands reaching for the stars? Does this say anything about the spatial representation blind persons can form in their minds with HandsSee tactile images?
DE
Das HandsSee Logo zeigt zwei Hände, von oben auf der Rückseite gesehen (mit den Nägeln nach oben zeigend), vor einem intensiven blauen Hintergrund. Zwischen den Händen ist es viel heller. Als hätten die Hände eine Schicht undurchsichtigen Materials weggewischt. (Dies symbolisiert das Lesen taktiler Bilder.) Etwas wurde „ent-deckt“; etwas ist zu sehen: Sterne. Was bedeuten sie? Ist es Magie? Greifen die Hände nach den Sternen? Sagt dies etwas über die räumliche Darstellung aus, die blinde Menschen sich mithilfe taktilen HandsSee-Bildern mental bilden können?
FA
Le logo HandsSee représente deux mains, vues de dessus sur le dos (avec les ongles pointant vers le haut), sur un fond bleu intense. Entre les mains, la lumière est beaucoup plus vive. Comme si elles avaient essuyé une couche opaque. (Ceci symbolise la lecture d'images tactiles.) Quelque chose a été « dé-couvert » ; quelque chose est visible : des étoiles. Que signifient-elles ? Est-ce de la magie ? Les mains cherchent-elles à atteindre les étoiles ? Cela nous apprend-il quelque chose sur la représentation spatiale que les personnes aveugles peuvent se faire mentalement à partir des images tactiles de HandsSee ?
IT
Il logo HandsSee raffigura due mani, viste dall'alto sul dorso (con le unghie rivolte verso l'alto), su uno sfondo blu intenso. Tra le mani, è molto più luminoso. Come se le mani avessero rimosso uno strato di materiale opaco. (Questo simboleggia la lettura di immagini tattili.) Qualcosa è stato "scoperto"; qualcosa può essere visto: le stelle. Cosa significano? È magia? Le mani stanno raggiungendo le stelle? Questo ci dice qualcosa sulla rappresentazione spaziale che le persone non vedenti possono formare mentalmente con le immagini tattili di HandsSee?
ES
El logotipo de HandsSee muestra dos manos, vistas desde arriba en la espalda (con las uñas apuntando hacia arriba), sobre un fondo azul intenso. Entre las manos, el brillo es mucho mayor. Como si hubieran eliminado una capa de material opaco. (Esto simboliza la lectura de imágenes táctiles). Algo se ha "des-cubierto"; algo se puede ver: estrellas. ¿Qué significan? ¿Es magia? ¿Las manos alcanzan las estrellas? ¿Revela esto algo sobre las imágenes mentales espaciales que se pueden crear con las imágenes táctiles de HandsSee?